Πως γίνεται να μοιάζει τόσο πολύ με τον αδικοχαμένο βασιλιά...
όταν ήταν νέος;
Σε παρακαλώ, κάθισε.
Χάρη σε σένα,
μπορέσαμε να κάνουμε παραγωγή τα νομίσματα που θέλαμε.
Έκανες ένα μεγάλο καλό για αυτό το έθνος.
Είσαστε πολύ καλή, Μεγαλειοτάτη.
Ναι.
Από την στιγμή που έριξες έναν καλό σπόρο,
είναι φυσικό να σ' ανταμείψω για ότι έκανες.
Αλλά γιατί θέλεις να γίνεις Υπουργός Προσωπικού;
Απολογούμαι, Μεγαλειοτάτη,
αλλά δεν θέλω να γίνω Υπουργός Προσωπικού.
Αν όχι εσύ...
Ο προηγούμενος βοηθός του αφέντη στο Sungkyunkwan, ο αφέντης Woo Bo,
έπαιξε μεγάλο ρόλο σ' αυτό.
Έστειλε τον βοηθό Park στα περίχωρα...
και τον έστειλα να εντοπίσει την τοποθεσία του χαλκού.
Θέλεις να κάνω αυτόν,
και όχι εσένα, Υπουργό Προσωπικού;
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Αν τον κάνετε Υπουργό Προσωπικού,
θα γίνει η δύναμη του Μεγαλειότατου.
Θα δυναμώσει τον βασιλιά;
Ξέρετε πως η Pyunsoo Group είχε κλέψει τον χαλκό.
Σας παρακαλώ ανακοινώστε πως...
αυτός που θα σταματήσει την Pyunsoo Group είναι ο νέος Υπουργός Προσωπικού,
και επαινέστε τον.
Και;
Ο Υπουργός Προσωπικού έχει την εξουσία στα ραντεβού.
Οι έμπιστοι άντρες που είναι αφοσιωμένοι στο να παλέψουν κόντρα στην Pyunsoo Group...
θα συγκενρωθούν γύρω από τον Υπουργό Προσωπικού.
Γεμίστε το βασιλικό δικαστήριο μ' αυτούς.
Θα δυναμώσουν τον Μεγαλειότατο...
και θα παλέψουν κόντρα στην Pyunsoo Group.
Έμπιστοι άντρες που θα παλέψουν κόντρα στην Pyunsoo Group.
Αρχηγέ.
Εσύ γιατί θέλεις να παλέψεις την Pyunsoo Group;
Αυτό είναι άσχετο, Μεγαλειοτάτη.
Ρωτήστε με...
πως θα καταστρέψουμε την Pyunsoo Group...
από εδώ και πέρα.
Είσαι ακριβώς όπως σ' άκουσα.
Τι είναι αυτό; Εγώ έκανα όλη τη δουλειά.
Εσύ δεν έκανες τίποτα, αλλά τι; Εσύ έγινες Υπουργός Προσωπικού;
Κι εγώ;
Εσύ είπες πως θα με προάγεις!
Πόνεσα!
Τι είναι αυτό;
Τι άλλο;
Από αυτή τη μέρα, εσύ είσαι αναπληρωτής προσωπικού.
Αναπληρωτής προσωπικού;
Αναπληρωτής προσωπικού; Αλήθεια;
Αφέντη!
Θ' αφιερώσω τη ζωή μου να σε υπηρετώ!
Τότε...
εσείς οι δυο θα φύγετε πρώτοι από το παλάτι;
Πάει καιρός από τότε που ήμουν σπίτι,
οπότε θέλω να ρίξω μια ματιά τριγύρω.
Πρόσεχε και βεβαιώσει να μην σε προσέξει κανένας.
Ναι, κατάλαβα.
Dae Mok!
Τρέξε.
Μπαμπά!
Θέλεις να με ξεπληρώσεις;
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Δεν έχω...
αποκαταστήσει ακόμη την τιμή του μπαμπά σου.
Θυμηθήκατε τον...
μπαμπά μου, όταν όλοι οι άλλοι τον είχαν ξεχάσει.
Ακόμη κι αν πάρει μια ζωή,
θα σας ξεπληρώσω για την καλοσύνη σας.
Έλα πιο κοντά.
Γιατί έπρεπε ο αθώος μπαμπάς σου...
να πεθάνει;
Είναι επειδή...
είχαμε έναν ανόητο βασιλιά.
Ξέρεις γιατί η ΕΥΔΑΠ..
διέταξε όλοι να πληρώσουν τα χρέη τους μεμιάς;
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Ήταν επειδή...
το γραφείο παίζει κόλπα για να κερδίσει...
την εξουσία στο να κάνει παραγωγή νομισμάτων.
Αυτό που είναι χειρότερο,
είναι πως ο βασιλιάς...
πήρε το μέρος τους.
Λέτε πως...
ο Μεγαλειότατος απαρνήθηκε τον λαό του;
Αν δεν είχα παρέμβει,
η ΕΥΔΑΠ θα είχε την εξουσία και θα έκανε παραγωγή τώρα.
Αν αυτό είχε συμβεί,
πόσο φρικτή...
θα είχε γίνει η ζωή για τους ανθρώπους;
Δεν θέλω ούτε να το σκέφτομαι.
Πραγματικά...
θέλεις να με ξεπληρώσεις
Ναι, Μεγαλαιοτάτη.
Σ' αυτή την περίπτωση,
γίνε κυρία των τιμών.
Χρειάζομαι μάτια και αυτιά που να εμπιστεύομαι.
Χρησιμοποιώντας αυτά τα αυτιά και τα μάτια,
θα συνεχίσω να παρακολουθώ τον βασιλιά.
Επειδή...
εγώ...
σχεδιάζω να εκθρονίσω...
τον βασιλιά...
για το καλό του λαού.
Σου είπα τι έχω στην καρδιά μου.
Σε παρακαλώ, δώσε μου την απάντηση σου.
Δώσε μου μια απάντηση...
όταν γυρίσεις.
Εδώ.
Ο αναπληρωτής προσωπικού θα σου γεμίσει το ποτήρι.
- Πρόσεχε. - Τι;
- Πρόσεχε. - Τι; Καλά είμαι.
Γιατί είσαι τόσο χαζός;
- Μέθυσες; - Πως τολμάς;
Τι θα κάνεις με την Ga Eun;
Θα την κυνηγήσεις...
ή θα την αφήσεις να φύγεις;
Εγώ...
δεν αξίζω...
να είμαι με την Ga Eun.
Τότε, άφησε την να φύγει, αλήτη.
Δεν είσαι ο μόνος άντρας στον κόσμο.
Η καημένη Ga Eun έχασε τον μπαμπά της.
Πρέπει να την φροντίσω.
Θα παντρευτεί κάποιον που θα είναι σίγουρα καλύτερος σου.
Έναν άντρα που θα είναι τόσο όμορφος όσο εγώ. (τα πιάσαμε τα λεφτά μας τότε!)
Ακόμη κατηγορείς τον εαυτό σου...
για τον θάνατο του αναπληρωτή δικαστή Han.
Εγώ φταίω.
Εξαιτίας της απερίσκεπτης απόφασης μου...
εγώ είμαι αυτός που τον αποκεφάλισε.
Με τα ίδια μου τα χέρια,
τον αποκεφάλισα.
Chung Woon.
Νομίζετε...
πως νιώθω λιγότερο ένοχος από σας;
Σου το είπα πολλές φορές.
Δεν φταις εσύ.
Είναι η Pyunsoo Group που σκότωσε τον Han.
Σωστά, είναι η Pyunsoo Group.
Πόσες φορές πρέπει να σας το πω;
Χάσατε τον πατέρα σας...
εξαιτίας της Pyunsoo Group.
Και τη μητέρα σας και τον Chun Soo.
Θα χάσετε και την κυρία Han εξαιτίας της Pyunsoo Group;
Αφότου χάσετε τα πάντα,
θα κατηγορήσετε για όλα την Pyunsoo Group;
Όχι, Chung Woon.
Μπορώ να χάσω τα πάντα...
εκτός της Ga Eun.
Δεν μπορώ να την χάσω.
Χωρίς...
Χωρίς την Ga Eun,
Δεν μπορώ να ζήσω.
Τότε, γίνε κυρία των τιμών.
Ga Eun.
Όπως ο ήλιος περιμένει το φεγγάρι,
εγώ πάντα θα...
είμαι μαζί σου.
Ακόμη κι αν δεν μπορώ να σε δω,
όσο και ν' αλλάξεις, όπως και το φεγγάρι
εγώ θα σε προστατέψω.
Θα το θυμάσαι;
Να θυμάσαι πως εγώ θα είμαι πάντα μαζί σου.
Να θυμάσαι πως...
δεν είσαι μόνη.
Κυρία Han.
Είσαι...
καλά;
Ο αρχηγός της ΕΥΔΑΠ σ' ενόχλησε ξανά;
Δεν φαίνεσαι καλά.
- Είσαι καλά; - Δεν είσαι ο Chun Soo.
Γιατί συνέχεια εμφανίζεσαι;
Να μην έρθεις ξανά.
Έχεις το ίδιο πρόσωπο και την ίδια φωνή.
Δεν θέλω ν' ακούσω πως ανησυχείς για μένα.
Είμαι χαζή.
Σύνελθε.
Δεν είναι ο Chun Soo.
Δεν θα γυρίσει πίσω.
Ίσως να με ξέχασε...
επειδή εγώ του το ζήτησα.
Ο άρχηγός των μικροπωλητών συναντήθηκε με την βασίλισσα...
μ' έναν νέο υπουργό προσωπικού.
Έχεις εντοπίσει τον αρχηγό των μικροπωλητών;
Θα πάει σήμερα σε μια συνάντηση μεγαλέμπορων.
Τι να κάνω;
Στείλε τους άντρες και φέρτον εδώ.
Κάνε ότι χρειαστεί για να τον φέρεις εδώ!
Ναι, αφέντη.
Ποιος είναι εκεί;
Που πας;
Γυρίζω μετά από εντολή της κυρίας των τιμών.
Πήγαινε.
Ναι.
Όπως το περίμενα, είναι ο εστεμμένος πρίγκιπας.
Είναι ακόμη ζωντανός ο Yi Sun;
Τι πρέπει να κάνω;
Για την ώρα, παρακολουθήσε τον.
Όπως ο ήλιος περιμένει το φεγγάρι,
εγώ θα είμαι πάντα μαζί σου.
Kko Mool.
Συγνώμη, αλλά μπορείς να σηκωθείς;
Που βρήκες αυτή τη ζωγραφιά;
Εγώ την έκανα.
Που το είδες αυτό;
Ο αρχηγός των μικροπωλητών το είχε.
Το κοιτούσε σαν να ήταν θησαυρός.
Chun Soo.
(Συνάντηση Μεγαλέμπορων)
- Ήταν καλή ώρα. - Κάποιος ήρθε.
Γιατί άργησες;
Ήρθα να δω τον αρχηγό των μικροπωλητών,
Ωστόσο, δεν μπορώ να τον βρω.
Θα έρθει.
Θα χαρεί να σε δει στην πρωτεύουσα.
Αλήθεια;
Πόσο καιρό θα μείνεις στην πρωτεύουσα;
Δεν είμαι σίγουρη. Εξαρτάται από τον αρχηγό των μικροπωλητών.
Τι συμβαίνει;
Ο αφέντης Dae Mok διέταξε τους άντρες του, να φέρουν τον εστεμμένο πρίγκιπα.
- Για που; - Έμαθε πως θα είναι εδώ.
Πρέπει να τον σταματήσουμε, ώστε να μην έρθει.
Αρχηγέ.
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Δεν θα το ξαναρωτήσω. (Μήπως να μην το ρωτήσεις ούτε και τώρα;)
Θα είναι η τελευταία φορά.
Δεν είστε...
πράγματι ο Chun Soo; (θα την σφάξω!)
Αρχηγέ.
Είναι καλά.
Ένα τραύμα σαν αυτό, δεν απειλεί τη ζωή του.
Πως τολμάς να επιτίθεσαι...
σ' επισκέπτη μου μέσα στο σπίτι μου.
- Ο αφέντης Dae Mok είπε... - Σκάσε.
Μ' έκανες να φανώ ηλίθια.
Φύγε αμέσως.
Gon.
Είσαι σίγουρος πως ο παππούς μου δεν ξέρει...
πως είναι ο εστεμμένος πρίγκιπας;
Ναι. Τον ξέρει μόνο ως αρχηγό των μικροπωλητών.
Γιατί μου το έκρυψες;
Ξέρεις πόσο πολύ...
μου έλειψες;
Μην κλαις...
Ga Eun.
Συγνώμη...
που υποκρίθηκα πως δεν σε ήξερα.
Chun Soo.
Ήθελα...
Ήθελα τόσο πολύ να...
μπορώ να σε πω με τ' όνομα σου.
Νόμιζα πως το να σ' έχω σε απόσταση...
θα σε κρατήσει ζωντανή.
Αλλά ποτέ...
δεν σε ξέχασα.
Ποτέ δεν θα σ' αφήσω μόνη ξανά.
Ελπίζω...
πως δεν θα μ' αφήσεις ούτε εσύ.
Πραγματικά θέλεις να με ξεπληρώσεις;
Σ' αυτή την περίπτωση,
γίνε κυρία των τιμών.
Σχεδιάζω να εκθρονίσω...
τον βασιλιά...
για το καλό του λαού.
(Ο Αυτοκράτορας)